Queridas familias de Aurora,

Hemos estado pendientes de los recientes acontecimientos en nuestra comunidad y por lo tanto nosotros quisiéramos saber cuáles son las necesidades actuales de nuestras familias.

También queremos saber si hay personas que puedan de alguna manera apoyar con tiempo, dinero u ofreciendo algún tipo de servicio a nuestras familias afectadas en el área de south Minneapolis.
Si usted tiene alguna necesidad, pregunta, sugerencia o puede ayudar a la comunidad por favor llame a la escuela y dejar un breve mensaje.
Por favor recuerde que el personal de la oficina está trabajando desde casa. Nuestro buzón se puede saturar rápidamente, agradecemos su paciencia ya que estamos escuchando todos los mensajes. Pueden marcarnois a estos números: 612-870-3891 o 612-722-1999.

En cuanto tengamos más información de las necesidades de nuestra comunidad, se les dará a conocer la forma en que podemos apoyar a nuestras familias y cómo usted puede participar.


Gracias y manténganse seguros y sanos.

Dear Aurora families,

We have been watching the recent developments in our community and therefore we would like to know what the current needs of our families are.

We also want to know if there are people who can in some way support our affected families in the South Minneapolis area with time, money or by offering some type of service.
If you have any needs, questions, suggestions or can help the community please call the school and leave a brief message.
Please remember that the office staff is working from home. Our mailbox can quickly get full, so we appreciate your patience as we listen to all messages.
You can call these numbers: 612-870-3891 or 612-722-1999.

As soon as we have more information about the needs of our community, we will let you know how we can support our families and how you can get involved.


Thank you and stay safe and healthy.

Saludos Comunidad Aurora,

Nuestra principal preocupación es la seguridad de nuestros estudiantes, familias y personal.
Esperamos que todos ustedes se hayan mantenido a salvo y puedan procesar los eventos perturbadores con sus seres queridos.
Nuestra escuela no sufrió ningún daño por los disturbios cerca de Lake Street.

Conforme se vaya presentando la situación, les daremos información actualizada. Gracias y manténganse a salvo.

Hello,

The time has come for elections to our school board. It is important to have your vote to make your voice heard when choosing our representatives.
Please follow the instructions in the video. In addition, be sure to:

Have a witness with you when you vote
The witness must be at least 18 years of age
Use a pen with black ink
If you are unable to mail the envelope, it can be delivered directly to the school on May 29th before 6:00 pm.

Hola,

Ha llegado el momento de las elecciones a nuestro consejo escolar. Es importante tener su voto para que su voz sea escuchada al elegir a nuestros representantes.
Por favor, sigan las instrucciones del video. Además, asegúrense de hacerlo:

Tener un testigo con ustedes cuando voten
El testigo debe tener al menos 18 años de edad
Use un bolígrafo con tinta negra
Si no puede enviar el sobre, puede entregarlo directamente en la escuela el 29 de mayo antes de las 6:00 pm.

#AuroraEsfamilia #AuroraIsFamily #WeAreAurora #SomosAurora#AuroraEsAlegria #AuroraIsJoy

¡Marquen sus calendarios! La elección oficial se llevará a cabo el 29 de mayo de 2020 de 7:00 a 5:00 PM. Todo el personal y los padres de los estudiantes inscritos en Aurora Charter School pueden votar el día de las elecciones por los candidatos de la junta escolar.  También recibirán una boleta a través del Servicio Postal de los Estados Unidos con instrucciones para votar por correo.

Las solicitudes serán aceptadas del miércoles 22 de abril a las 9:00 a.m. al lunes 27 de abril a las 12:00 del medio día.

Por favor tome en cuenta: el estatus migratorio no afecta la elegibilidad para solicitar los fondos de ayuda.

¿Cómo puede aplicar?
Hay dos maneras de aplicar para los fondos de ayuda de vivienda:

1. Por internet: los solicitantes pueden aplicar por internet en inglés, español, hmong, somalí y oromo, utilizando un dispositivo móvil.

La página de internet para solicitar ayuda de la Ciudad de Minneapolis es:
http://minneapolismn.gov/coronavirus/gap-funding

2. Por teléfono al 612-302-3129, puede aplicar llamando al Centro de Recursos para Inquilinos para dejar un mensaje de voz y por favor siga las siguientes instrucciones:
• Deje un mensaje de voz con su nombre y número de teléfono y espere a que un trabajador de evaluaciones le regrese la llamada dentro de los 3 días siguientes para hacer su aplicación.

¿Qué documentos necesito?
Información que los solicitantes necesitan tener disponible para aplicar para los fondos:

• Ingreso anual total del hogar (antes de deducir los impuestos) de mayo de 2019 a abril de 2020.
• Ingreso mensual total, actual del hogar.
• Cantidad de ingresos perdidos en el hogar por el COVID-19 (Programa de Ayuda de Emergencia
para la Vivienda (EHA, por sus siglas en inglés).
• Cantidad de dinero necesaria para resolver la situación actual de emergencia para su vivienda.
• Si tiene o no tiene hijos en su hogar, que actualmente estén inscritos en una escuela pública
primaria (elementary) de Minneapolis. Si contestó que si, indique el nombre de la escuela (Programa Hogares Estables, Escuelas Estables (SHSS, por sus siglas en inglés).